G校のプライベートレッスンは、関連校の英語教室を間借りして行なわれていたのだが、今月一杯で移動することになった。本校から少し距離はあるものの、交差点に建つビルの窓からは季節ごとの眺めを楽しむことができる。この写真は去年の晩秋。本校の窓のない部屋への引っ越しは、ちょっと残念だ。

今日のアレックスは受け身、
　　どうしたんですか
　　パスポートをとられたんです
「えー、ダメだよ。切腹する、ハラを切ります」
連休に香港へ行くから、今、パスポートとられたらたーいへん。
奥さんに叱られます。

　その後、中国人名を音読みする日本の慣習は是か非かという話になった。アレックスは、英語読みするのが正しいのではという意見だ。the true sound of a nameなら胡錦濤はHu Jintaoとなる。音読みは日本独自のものだから、他国では「コキントウって誰？」となってしまう。
しかーし、音読みしないと私たちには漢字が思い浮かばないのですよね。Wen Jiabaoと温家宝を一致させるのはかなり難しいことだ。また、ウェン・チアパオというカタカナ表記と実際の音との間にはズレもあるだろう。
ジャパン・タイムズの記事には、NHKなどの放送メディアはこれからテロップで名前の読みを併記する方向に進むだろう、と書かれていた。

　関係ないけど、飲茶のヤムチャって何語読みでしょうか。広東語？北京語？英語ではDim Sumでしたね。